Espejos (Mirrors)

Estella Natal
2024

Espejos

Me comprometo primero a mi,
Después a ti,
Después a los demás.

Antes hacía esto al revés todo el tiempo
Pero aprendí poco a poco
Que me quedo sin ganas y sin aliento.

Necesito combustible, horas de ensueño y
Espacio para alinearme, arreglarme y afirmarme
Porque soy mucho y doy mucho
Por dicha o por desgracia
Soy un palo doblao’ sin remedio y sin excusas.

Mucha gente no respeta mi manantial de bondad,
Ni mi sensibilidad de niña tímida,
Pero aquellos que si me entienden son mi gente
Y yo cuido a mi gente que son mis espejos. 

Mirrors

First I commit myself to me,
Then to you,
Then to others. 

Before I used to do this inverted all the time
But I learned little by little
That I stayed without desire and without breath.

I need fuel, daydream hours and
Space to align myself, mend myself and affirm myself
Because I am a lot and give a lot
By bliss or by misfortune.
I am a crooked tree without remedy and without excuses.

Many people do not respect my spring of kindness
Nor my sensitivity of timid girl
But those who do understand me are my people
And I care for my people who are my mirrors.